Duben 2008

Shwe-shwe

19. dubna 2008 v 19:09 Inspirace / Inspiration
Do háje...
Z tohohle blogu to zatím moc poznat nebylo, ale mám silnou slabost pro modrobílou kombinaci.
Takže si asi dovedete představit, jak mi bylo, když jsem objevila tenhle blog a zjistila, že existuje něco jako africká potištěná bavlna shwe-shwe a že základní, tradiční kombinace barev je modrá a bílá...
Potřebuju se dostat do Jižní Afriky. Nebo mít možnost objednat si nějakou látku z tohohle internetového obchodu.
Nebo aspoň objevit něco podobného někde tady v České Republice. (Dobře, já vím, že existuje modrotisk, ale tyhle vzory jsou mnohem zajímavější...)
Oprava: Tak jo. Tak i modrotisk už mě silně zaujal. Našla jsem tuhle stránku a když se v e-shopu v metrážích prohrabete tradičními kytičkami někam na osmou stránku, začne to být zajímavé...
Oh no...
You couldn't have guessed so from this blog so far, but I love the blue-and-white colour combination.
So you can imagine how I felt when I discovered this blog and found out there's something like African cotton print called shwe-shwe and that the basic, traditional colour combination for it is blue and white...
I need to get to South Africa. Or to have a chance to order some fabric from this internet store.
Or at least to find something similar here in the Czech Republic.
EDIT: Actually, there is something similar in the Czech Republic. It's called modrotisk. Traditional patterns are flowers that aren't very interesting for me, but I found this site (only in Czech right now) and if you dig in the e-shop among fabrics somewhere to page 8, it starts to be interesting...

Halenka Andrea

18. dubna 2008 v 18:42 | Marmota |  Šití / Sewing
Sorry, no English today - it's a lot of writing...
EDIT: I decided to post all the details on Craftster and only give a link here - it's really a lot of writing. Not that I would be lazy to write it here, but it would take up too much space in this post and I don't want to post it separately, because that would again create a mess in this blog. So here is the English description.
Image Hosted by ImageShack.us
Můj vůbec asi první pokus o vytvoření vlastního střihu (s pomocí JJ-ina základního střihu na BurdaStyle; dále s pomocí knihy "Udělejte si vlastní střih" nebo tak nějak od René Bergh, kterou jsem si půjčila v knihovně, a konečně s pomocí stránky VintageSewing.info, konkrétně jejich návodu na raglánový rukáv). Původně je střih inspirovaný tvarem a velikostí jedné krásné hedvábné kravaty ze sekáče (tedy po rozpárání)... až najdu barevně sladěné látky, nejlépe taky hedvábné, použiju ten střih znova, i s kravatou. Ale to si asi počkám...
Image Hosted by ImageShack.us
Tahle verze je ušitá z dětského povlaku na deku, který jsem koupila v tomtéž sekáči. Za pět korun. Ještě pořád mi docela slušný kus zbyl, z toho hodlám ušít polštář. Kromě pětikorunové potištěné bavlny jsem použila ještě desetikorunovou žlutou bavlnu, koupenou rovněž tamtéž. Té mi ještě taky HODNĚ zbylo a ještě nevím, co z toho zbytku bude. (Mimochodem, každou z těch tří věcí jsem koupila jindy... a ne, neprozradím vám, kde ten sekáč je, najděte si svůj... Na té fotce jsou věci, které jsem pořídila dohromady za dvacet korun, protože tu malou stříbrnou věc jsem dostala zadarmo... jo, já vím že jsem s tím chlubením protivná. Když ale mám takovou radost, že si mužu sama a levně pořídit něco podle vlastního přání, když přešiju něco ze sekáče, co jinak nikdo nechtěl...) Žluté jsou, samozřejmě, ty paspulky u rukávů. Původně byly paspulky i v těch předních švech, ale sestra mě upozornila, že z pohledu ze strany tam paspulky moc trčí a nevypadá to dobře, tak šly zase pryč. Naštěstí to bylo ještě před tím, než jsem olemovala okraje, takže to nebyl problém. Nakonec se mi to takhle taky líbí víc.
Image Hosted by ImageShack.us
Halenka má zip v levém postranním švu. Zip jsme měli už dlouho doma, očividně byl odněkud vypáraný. A teprve poté, co jsem ho všila, jsem si všimla, že je značky YKK, tedy té, kterou v Burdě doporučují pro skryté zipy a zároveň v české verzi dodávají, že se u nás tyhle zipy nedostanou... tak to vidíte. A já se s tím zrovna nijak moc nepárala a všila jsem ho, "jak mi ruce narostly"... No ale myslím, že i tak vypadá dobře. Není tam nakonec tak docela nutný; obleču si to i bez rozepínání. Se svlékáním je to ale trochu složitější, tak jsem přece jen ráda, že tam ten zip je.
Image Hosted by ImageShack.us
Jo, a ten raglánový rukáv. U JJ-ina střihu rukávy nejsou, tak jsem si vytvořila vlastní střih (právě podle té knížky - jenže se mi nechtělo dělat ho celý, když měl být krátký, tak to byla jedna velká improvizace). Při předběžném zkoušení, ještě před sešitím, mi hned došlo, že mi rukávy vyšly moc těsné. Vložila jsem pod ně klínky-čtverečky a teď rukávy sedí krásně. Dokonce možná líp, než kdyby byly hned od začátku správně široké - přijde mi, že takhle líp přiléhají. Takže to tak v tomhle konkrétním střihu nechám. Kromě toho vršek rukávu podle toho návodu vyšel hranatý - buď jsem něco přehlédla, nebo je to ta stará móda, každopádně jsem ho musela zaoblit, což snad je vidět na následující fotce.
Až budu mít ještě víc času a nebude u nás doma tak moc zima (ráno bylo venku skoro na nule, což se projeví...), vytvořím nějaký návod, jak tuhle halenku vyrobit ze základního střihu. Jenom vás varuju, že jsem svůj střih vyráběla z reklam na nějakou elektroniku, abych na experiment nevyplácala nějaký pěkný papír, tak ty díly podle toho vypadají... taky jsou na některých místech několikrát nastavované. A na fotce chybí podsádky. Že se bez nich obejdete? I bez toho nepořádku kolem, který jsem radši vymazala.
Image Hosted by ImageShack.us
Poznámka: Ten střih jsem potřebovala trochu prodloužit. Udělala jsem velice nekanonickou věc, prostě jsem protáhla střihové linie. Nedělejte to, leda byste měli stejnou postavu jako já, v pase o velikost menší než přes prsa... Já to udělala s vědomím, že můžu. Pro lidi s konfekční postavou jsou na tom střihu takové čáry v místech, kde se střih rozstřihne a natáhne o potřebný rozměr. (Pokud vím, pro stažení toho střihu musíte být přihlášení na BurdaStyle. Ale je to zdarma a opravdu to stojí zato. Když umíte anglicky. Vlastně asi i když neumíte.)
Kromě toho jsem střih nakonec vzadu ještě dohromady asi o čtyři centimentry rozšířila, protože mi přišlo, že pak bude líp sedět. Podle všeho se to potvrdilo.
Image Hosted by ImageShack.us
Pokud jde o to jméno, nějak mi přišlo, že se na ten střih hodí. A taky je to jméno holčičky, která byla pokřtěná u nás v kostele v neděli, kdy jsem tu halenku dodělala. Tak proto.
Mimochodem, na těch fotkách mám na sobě svoje nové, kupované džíny. Typicky volné v pase (na fotce zezadu vidíte, jak to vypadá s páskem - ale nedoporučuju, tlačí to, přece jen - džíny) - protože mám typicky ženskou postavu, se kterou výrobci kalhot ze záhadných důvodů nikdy nepočítají... Od té doby (tedy od minulé neděle) jsem si vzadu vyrobila dva záševky, kupodivu to nevypadá zas tak špatně a kalhoty teď SEDÍ. Možná tomu věnuju některý další příspěvek. Taky plánuju zkopírovat jejich, teď upravený střih pomocí téhle metody, protože teď sedí opravdu skvěle a vím až moc dobře, jaké problémy mi dělá sehnat dobré kalhoty. Pravda, tyhle jsou strečové, takže s normální látkou jsem pořád v koncích, ale stejně...

Oranžovozelená kuchyň / Orange and green kitchen

11. dubna 2008 v 22:48 | Marmota |  "Domáctnost" / Home decor
Oonaballoona psala na svém blogu o tom, jak vymalovala obývací pokoj. Poznamenala jsem tam v komentáři, že máme v bytě oranžovou kuchyň se zelenými doplňky, následkem čehož Oonaballoona projevila přání vymalovat si kuchyň taky tak. Slíbila jsem jí, že zveřejním nějaké fotky jako inspiraci, tak tady jsou.
Oonaballoona wrote in her blog about her decorating of living room. I commented it, writing that we have our kitchen walls painted orange, with some green furniture. In consequence of this, she expressed her desire to paint her kitchen orange and green, too. I promised her to post some photos as an inspiration for her, so here they are.
Image Hosted by ImageShack.us
Okno - krásné velké okno - vede, bohužel, do chodby, takže 1) musíme v něm mít závěs, aby nás sousedi neokukovali, 2) v kuchyni je tudíž zákonitě málo světla. Protože, jen tak mimochodem, kuchyň je zároveň koupelna, neb je v ní i vana. Tu jsem nefotila, protože na ní nic zvláštního není, prostě bílá okachlíkovaná vana. Dům je asi sto let starý, a byt je minibyt, tak asi proto...
The window - a beautifully huge window - leads, unfortunatelly, to the corridor of the house, so 1) we have to have curtains in it, in order not to be spied on by our neighbours and 2) there's, by a law of nature, not much light in the kitchen. Just by the way, the kitchen is also sort of a bathroom, because there's also a bathtub in it. I didn't take a photo of it, there's nothing interesting on it, just a white bathtub with white tiles. The house is about hundred years old, and the flat is a miniflat, so I guess that's the reason for the bathtub in kitchen...
Image Hosted by ImageShack.us
Ale to jsem odbočila. Měla jsem v úmyslu napsat, že původně byla kuchyň vymalovaná bíle, v okně byly děsivě špinavé bílé záclony se stejně děsivě špinavým červeným závěsem a dohromady to vypadalo bídně, zvlášť v tom šeru. Tak se tehdejší spolubydlící mé sestry a její tatínek chopili malířských štětek a vytvořili tenhle báječný teplý odstín oranžové. Posléze se má sestra a spolubydlící chopily štětců a omalovaly čtyři staré židle zelenou barvou (neboli, jak by řekl táta po vzoru čehosi "pojednaly je zelenou barvou".) No, a pak už se to jenom hromadilo. Můžu hrdě prohlásit, že teď máme krásně sladěnou kuchyň. Musím ovšem méně hrdě přiznat, že jsem se na díle skoro vůbec nepodílela.
But that was off topic. I wanted to write that originally the kitchen had been painted white, with terribly dirty white and red curtains in the window, which, all together and with the lack of light, looked ugly. So my sister's then-rommate and her father grabbed brushes and created this wonderful warm shade of orange. Then my sister and the roommate grabbed brushes together and painted four old chairs green. And, well, then it just kept coming. Now I can proudly announce that we have a beautifully colour-matched kitchen. However, I have to admit not so proudly that I did almost nothing for the cause.
Image Hosted by ImageShack.us